Accueil I Nos auteurs I Etel Adnan
Etel Adnan


Etel Adnan est poète, écrivain et peintre. Née à Beyrouth, elle poursuit des études à l'Ecole des Lettres avant de terminer sa licence ès-Lettres à l'Université de Lyon, et son D.E.S. de philosophie à la Sorbonne. Elle suit des études de philosophie à l'Université de Californie, Berkeley, et à Harvard puis enseigne la philosophie en Californie de 1958 à 1972. Revenue à Beyrouth, elle est journaliste à l'Orient-Le Jour. Elle retourne s'installer en Californie en 1978. Elle vit désormais entre Sausalito (San Francisco), Paris et Beyrouth. Poète et écrivain bilingue, elle écrit surtout en anglais bien que deux de ses œuvres majeures, Sitt Marie Rose et L'Apocalypse arabe aient été écrites en français. La plupart de ses livres ont été traduits en arabe. Sitt Marie Rose a été traduit dans une dizaine de langues et a reçu le prix France-Pays Arabes à sa sortie. Elle a plusieurs livres publiés en France et sept ouvrages parus en Allemagne, ainsi que plusieurs en Italie. Etel Adnan a écrit la partie française de l'opéra multilingue de Bob Wilson, CIVIL warS. Plusieurs musiciens ont mis en musique certaines de ses œuvres de poésie: Tania Léon, Henry Treadgill, Gavin Bryars, Zad Multaka et Annea Lockwood. Son long poème Five senses for one death, mis en musique par Zad Multaka sous le titre Nepsis, a été donné en concert au Festival de Baalbeck, ainsi que des chapitres de L'Apocalypse arabe, toujours par Zad Multaka, au Concertgebow d'Amsterdam.

Du même auteur :
Moonshots, Le Réveil, Beyrouth, 1966
Five senses for one death, The Smith, New York, 1971
Jébu suivi de L’express Beyrouth Enfer, P.J.Oswald, Paris, 1973
Sitt Marie Rose, Edition Des femmes, Paris, 1977
L'Apocalypse arabe, Papyrus, Paris, 1980
From A to Z Poetry, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 1982
The Indian Never Had a Horse & Other Poems, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 1985
Journey to Mount Tamalpais, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 1986
The Spring Flowers Own andThe Manifestations of the Voyage, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 1990
Of Cities & Women, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 1993
Paris, When It's Naked, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 1993
There: In the Light and the Darkness of the Self and of the Other, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 1997
In/somnia, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 2002
Jennine, Al-Manar, Paris, 2004
In the Heart of the Heart of Another Country, City Lights, San Francisco, 2005
Seasons, Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 2008
Master of the Eclipse, Interlink Books, Mass-USA, 2009
Sitt Marie Rose, Tamyras, Beyrouth, 2010
Au coeur du coeur d'un autre pays, Tamyras, Beyrouth, 2010

« Le travail d'Etel va au-delà de la seule poésie. Elle crée une aura : son écriture prend sa source dans l'histoire, la sagesse, la politique et l'art visuel. Ses prouesses poétiques et sa profondeur littéraire rendent son œuvre forte d'émotion et de vie. Son engagement autour des langues et la manière dont elles échangent mutuellement est au cœur de son esthétique.»

(extrait, traduction FlorenceTrocmé) - Une analyse de l'oeuvre d'Etel Adnan par Eva Acqui